中国球迷论坛

 找回密码
 注-册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 9781|回复: 16

球队国语粤语对照

[复制链接]
老张 发表于 2009-12-18 18:22:10 |
英格兰足球超级联赛球队队名对照
国语全称 足彩简称 粤语名称 英文名称
阿森纳 阿森纳 阿仙奴 Arsenal
切尔西 切尔西 车路士 Chelsea
桑德兰 桑德兰 新特兰 Sunderland
埃弗顿 埃弗顿 爱华顿 Everton
利物浦 利物浦 利物浦 Liverpool
富勒姆 富勒姆 富咸 Fulham
博尔顿 博尔顿 保顿 Bolton
布莱克本 布莱克 布利班流浪 Blackburn
朴茨茅斯 朴茨茅 朴茨茅夫 Portsmouth
维冈竞技 维 冈 韦根 Wigan
米德尔斯堡 米德尔 米杜士堡 Middlesbrough
阿斯顿维拉 维 拉 阿士东维拉 Aston Villa
托特纳姆热刺 热 刺 热刺 Tottenham
曼彻斯特联队 曼 联 曼联 Manchester U
纽卡斯尔联队 纽卡斯 纽卡素 Newcastle
曼彻斯特城队 曼 城 曼城 Manchester C
西汉姆联队 西汉姆 韦斯咸 West Ham
西布罗姆维奇 西布朗 西布朗 West Bromwich
胡尔城 胡尔城 侯城 Hull City
斯托克城 斯托克 史笃城 Stoke City
 楼主| 老张 发表于 2009-12-18 18:22:26 |
意大利足球甲级联赛球队队名对照
国语全称 足彩简称 粤语名称 英文名称
热那亚 热那亚 热拿亚 Genoa
罗马 罗 马 罗马 Roma
拉齐奥 拉齐奥 拉素 Lazio
切沃 切 沃 切禾 Chievo
雷吉纳 雷吉纳 里贾纳 Reggina
锡耶纳 锡耶纳 锡耶纳 Siena
莱切 莱 切 莱切 Lecce
巴勒莫 巴勒莫 巴勒莫 Palermo
那不勒斯 那不勒 拿玻里 Napoli
博洛尼亚 博洛尼 博洛尼亚 Bologna
佛罗伦萨 佛罗伦 费伦天拿 Fiorentina
卡利亚里 卡利亚 卡利亚里 Cagliari
乌迪内斯 乌迪内 乌甸尼斯 Udinese
国际米兰 国 米 国际米兰 Inter Milan
AC米兰 AC米兰 AC米兰 AC Milan
尤文图斯 尤 文 祖云达斯 Juventus
桑普多利亚 桑普多 森多利亚 Sampdoria
都灵 都 灵 拖连奴 Torino
亚特兰大 亚特兰 阿特兰大 Atalanta
卡塔尼亚 卡塔尼 卡坦尼亚 Catania
 楼主| 老张 发表于 2009-12-18 18:22:40 |
西班牙足球超级联赛球队队名对照
国语全称 足彩简称 粤语名称 英文名称
努曼西亚 努曼西  纽文西亚 CD Numancia
赫塔菲 赫塔菲 加泰 Getafe
马洛卡 马洛卡 马略卡 Mallorca
塞维利亚 塞维利 西维尔 Sevilla
西班牙人 西班牙 爱斯宾奴 Espanyol
马拉加 马拉加 马拉加 Malaga
奥萨苏纳 奥萨苏 奥沙辛拿 Osasuna
巴塞罗那 巴 萨 巴塞隆拿 Barcelona
瓦伦西亚 瓦伦西 华伦西亚 Valencia CF
维拉利尔 维拉利 维拉利尔 Villarreal
希洪竞技 希 洪 希杭 Real Sporting de Gijón
皇家马德里 皇 马 皇家马德里 Real Madrid
皇家贝蒂斯 贝蒂斯 贝迪斯 Real Betis
拉科鲁尼亚 拉科鲁 拉科鲁尼亚 Deportivo La Coruna
马德里竞技 马竞技 马德里体育会 Atletico de Madrid
桑坦德竞技 桑坦德 桑坦德 Racing de Santander
毕尔巴鄂竞技 毕尔巴 毕尔包 Athletic Bilbao
阿尔梅利亚 阿尔梅 艾美利亚 Almeria
维尔瓦 维尔瓦 维尔瓦 Recreativo de Huelva
瓦拉多利德 瓦拉多 华拉度列 Valladolid
 楼主| 老张 发表于 2009-12-18 18:22:53 |
法国足球甲级联赛球队队名对照
国语全称 足彩简称 粤语名称 英文名称
格勒诺布尔 格勒诺 格洛堡 Grenoble
里尔 里 尔 利尔 Lille
里昂 里 昂 里昂 Lyon
南特 南 特 南特 Nantes
索肖 索 肖 索察 Sochaux
尼斯 尼 斯 奈斯 Nice
马赛 马 赛 马赛 Marseille
雷恩 雷 恩 雷恩 Rennes
南锡 南 锡 南锡 Nancy
勒芒 勒 芒 利文斯 Le Mans
欧塞尔 欧塞尔 欧塞尔 Auxerre
卡昂 卡 昂 卡昂 Caen
摩纳哥 摩纳哥 摩纳哥 Monaco
图卢兹 图卢兹 图卢兹 Toulouse
波尔多 波尔多 波尔多 Bordeaux
圣埃蒂安 埃蒂安 圣伊天 Saint Etienne
巴黎圣日尔曼 日尔曼 巴黎圣日门 Paris SG
勒阿弗尔 勒阿弗 勒哈费尔 Le Havre
洛里昂 洛里昂 洛里昂 Lorient
瓦朗谢讷 瓦朗谢 华伦辛尼斯 Valenciennes
 楼主| 老张 发表于 2009-12-18 18:23:46 |
意甲英超球队队名普通话和粤语对照表
意甲        英超
乌迪内-乌迪尼斯        利物浦-利物浦
切沃-切禾        阿斯顿维拉-阿士东维拉
都灵-拖连奴        纽卡斯尔-纽卡素
皮亚琴察-皮亚琴察        查尔顿-查尔顿
阿特兰大-亚特兰大        莱斯特城-李斯特城
布雷西亚-布雷西亚        米德尔斯堡-米杜士堡
佩鲁贾-佩鲁贾        博尔顿-保顿
AC米兰-AC米兰        托特纳姆热刺-热刺
威尼斯-威尼斯        利兹联-列斯联
帕尔马-帕尔马        德比郡-打比郡
罗马-罗马        布莱克本-布力般流浪
莱切-莱切        阿森纳-阿仙奴
拉齐奥-拉素        南安普敦-修咸顿
佛罗伦萨-费伦天拿        西汉姆联-韦斯咸
尤文图斯-祖云达斯        埃弗顿-爱华顿
维罗纳-维罗纳        富勒姆-富咸
国际米兰-国际米兰        伊普斯维奇-叶士域治
博洛尼亚-博洛尼亚        桑德兰-新特兰
        曼联-曼联
        切尔西-车路士
 楼主| 老张 发表于 2009-12-18 18:24:33 |
国外球队、球星国语、粤语译音对照表

   一个国家,必然要有一种统一的文字、统一的语言,不然就会产生混乱。香港由于她的特殊地位,特殊地理以及特殊语言,她的文字也显得特殊,尤其表现在她对外来语的翻译上。

    对国外的球队、国外的球星的名字的翻译,内地以普通话为准则,用普通话来读那些译音,当然会比较顺口的,但用粤语来读,则显得拗口;可能基于这个原因,港人另搞一套,另译一音。本来港人的译音用于港岛,“危害”并不大,偏偏粤省之球迷,包括传媒,也觉得港人之译音读来顺口,于是亦纷纷采用,形成了“一国两译”的局面,给阅读和理解带来了不少麻烦。

    有的译音,两地一样,问题不大,如曼联队(英格兰)、拜仁慕尼黑队(德国)、戴维斯(荷兰)、布朗(英格兰)等;

   有的译音,稍有区别,也影响不大,如瓦伦西亚队(西班牙),粤译作华伦西亚;马拉多纳(阿根廷),粤译作马勒当拿;卡洛斯(巴西),粤译作卡路士等;

    有的译音,区别较大,但想想也还知道,如阿贾克斯队(荷兰),粤译作阿积士;罗纳尔多(巴西),粤译作朗拿度;西曼(英格兰),粤译作斯文等;

    但有更多的译音,相距甚远,就让你摸不着头脑,如埃因霍温队(荷兰),粤译作燕豪芬;博卡青年队(阿根廷),粤译作小保加;齐达内(法国),粤译作施丹;贝克汉姆(英格兰),粤译作碧咸;博格坎普(荷兰),粤译作帕金;索尔斯克亚(挪威),粤译作苏斯克查;特雷泽盖(法国),粤译作查斯古特等。上述译音,如果不是经常接触,谁能想得到彼此之间的联系?!

    这两种译音,都是根据各自不同的语言特点来处理的,用粤语读“博格坎普”就很拗口;同样道理,用普通话读“碧咸”则十分别扭。如果硬要将两种译音作一比较,则普通话译音多追求“形似”,如范尼斯特鲁伊(荷兰),一共六字,惟恐少了一音;普通话译音比粤语译音字数少的不是没有,如巴乔(法国),粤译反而用了“巴治奥”三个字,但这种情况甚少。粤语的译音尽可能简化,追求的是“神似”,施丹、碧咸、帕金即是例子。又如克鲁伊维特(荷兰),一共五字,粤译古华特,显然简洁易记些。

  但不管怎样,目前这种“一国两译”的状况还将维持下去,甚至可能“五十年不变”,为了方便读者尤其是方便球迷朋友阅读文章欣赏足球,特地作一表格,将区别较大的译音两相对照,十分方便,可解决这一麻烦。

普通话译音  粤语译音


(英格兰球队)  
阿森纳      阿仙奴
纽卡斯尔    纽卡素
切尔西      车路士
利兹联      列斯联
阿斯顿维拉  阿士东维拉
米德尔斯堡  米杜士堡
西汉姆      韦斯咸
博尔顿      保顿
布莱克本    布力般流浪
富勒姆      富咸
埃弗顿      爱华顿
南安普顿    修咸顿
桑德兰      辛特兰

(意大利球队)  
尤文图斯    祖云达斯
拉齐奥      拉素
切沃        切禾
乌迪内斯    乌颠尼斯
都灵        拖连奴

(德国球队)  
勒克库森    利华古逊
柏林赫塔    靴化柏林
多特蒙德    多蒙特
斯图加特    史特加
凯泽斯劳滕  凯沙罗顿
沙尔克04    史迪克04
门兴格拉德巴赫 慕逊加柏
波鸿        波琴

(西班牙球队)  
皇家社会    皇家苏斯达
塞尔塔      切尔达
巴塞罗那    巴斯隆那
皇家贝蒂斯  皇家毕迪斯
马德里竞技  马德里体育会
瓦利德杜利德 华拉杜列
塞维利亚    西维尔
毕尔巴鄂竞技 毕尔巴
巴列卡诺    华列简路
比雷亚雷亚尔 华拉里奥
西班牙人    爱斯宾奴
奥萨苏纳    奥沙辛那

(法国球队)  
巴黎圣日耳曼 巴黎圣日门
索肖       索察
甘冈       吉英肯
阿雅克肖   阿些斯奥
尼斯       奈斯
勒阿弗尔   勒哈费尔

(荷兰球队)  
阿贾克斯   阿积士
埃茵霍温   燕豪芬
费耶洛德   飞燕诺

(葡萄牙球队)  
本菲卡     宾菲加
波尔图     波图
博阿维斯塔 博维斯达

(苏格兰)    
凯尔特人   些路迪

(希腊)
帕纳辛纳科斯彭拿典奈高斯

(土耳其)
加拉塔萨雷 加拉塔沙雷
   
曼联队队员  

巴特茨(法) 巴夫斯
布兰克(法) 白兰斯
西尔维斯特(法) 斯维斯特
费尔南德(英)   里奥费迪南
菲尔.内维尔(英) 菲利.利维尔
加里.内维尔(英) 加历.利维尔
巴特(英)  毕特
吉格斯(威尔士) 杰斯
贝克汉姆(英)   碧咸
斯科尔斯(英)   史高斯
维隆(阿根廷)   华朗
基因(苏格兰)    坚尼
索尔斯克亚(挪威) 苏斯克查
范尼斯特鲁伊(荷) 云尼斯特莱
弗兰(乌克兰) 科兰
奥谢 奥沙

阿森纳(阿仙奴)队队员  
西曼(英) 斯文
坎贝尔(英) 苏金保
西冈 斯谨
布隆克霍斯特(荷) 云波贺斯
阿.科尔(英) 艾殊尼高尔
皮雷(法) 皮里斯
永贝里(瑞典) 龙格保
维阿拉(法) 韦拉
埃杜 伊杜
博格坎普(荷) 帕金
维尔托德(法) 韦托特
帕洛尔 帕奴亚
杰弗斯(英) 谢菲斯
劳伦 劳伦美亚

切尔西(车路士)队队员  
德赛利(法) 迪西里
勒索 那苏
德卢卡斯 迪奴加斯
古迪昂森(冰岛) 古庄臣
佩蒂(法) 帕蒂
兰帕特 林帕特
岑登(荷) 辛顿
哈塞尔巴因克(荷) 哈素宾基
佐拉(意) 苏那

利物浦队队员  
杜德克 杜迪克
默菲(英) 梅菲
哈曼(德) 夏文
杰拉德(英) 谢拉特
迪乌夫(塞内加尔) 迪浩夫
巴罗什(捷克) 巴路士
赫斯基(英) 希斯基
欧文(英) 奥云
海皮亚 希比亚

纽卡斯尔(纽卡素)队队员  
简纳斯 简拿斯
戴尔(英) 拜亚
索拉诺 苏兰奴
希勒(英) 舒利亚
贝拉米(爱尔兰) 比拿美
   
(热刺队)齐格(德) 薛基
(热刺队)谢林汉姆(英) 舒宁咸
(曼城队)舒梅切尔(丹麦) 舒米高
(曼城队)安内尔卡(法) 安历卡
(利兹联队)克威尔(澳大利亚) 基维尔
(埃弗顿队)拉津斯基(加拿大) 拉丁斯基
   
AC米兰队队员  
西米奇 史米
科斯塔库塔(意) 哥斯达古达
马尔蒂尼(意) 马殿尼
内斯塔(意) 尼斯达
卡拉泽(格鲁吉亚) 干查
加图索(意) 加度素
皮尔洛(意) 派奴
安布罗西尼(意) 咸保仙尼
西多夫(荷) 斯多夫
塞尔吉尼奥(巴西) 沙真奴
里瓦尔多(巴西) 李华度
因扎吉(意) 因沙基
谢甫琴科(乌克兰) 舒夫真高
托马森(丹麦) 汤马臣
雷东多(阿根廷) 列当度
利昂莱多(巴西) 李安纳度
鲁伊科斯塔(葡萄牙) 雷哥士打

国际米兰队队员  
维埃里(意) 韦利
雷科巴(乌拉圭) 列高巴
克雷斯波(阿根廷) 基斯浦
巴蒂斯图塔(阿根廷) 巴迪斯图达
萨内蒂(阿根廷) 辛尼迪
科尔多巴 哥度巴
卡纳瓦罗(意) 简拿华路
科科(意) 高高
欧坎(土耳其) 奥肯
托尔多(意) 托度
迪比亚吉奥(意) 迪拜阿治奥
莫菲奥(意) 梅费奥
孔塞桑(葡萄牙) 干斯山
阿尔梅达(阿根廷) 艾美达

尤文图斯(祖云达斯)队队员  
布封(意) 宝方
图拉姆(法) 度林
赞布罗塔(意) 森保达
塔奇纳迪 达那特
费拉拉 费拉拿
内德维德(捷克) 利维特
迪瓦约(意) 迪华奥
皮耶罗(意) 迪比亚路
特雷泽盖(法) 查斯古特

罗马队队员  
安东尼奥尼(意) 安东朗尼
帕努奇(意) 彭路基
卡福(巴西) 卡富
埃莫森(巴西) 艾马臣
托蒂(意) 托迪
卡萨诺(意) 加斯辛奴
蒙特拉(意) 蒙特拿
德尔维奇奥(意) 迪尼维奥
托马斯(意) 汤马臣

拉齐奥(拉素)队队员  
斯塔姆(荷) 史潭
斯坦科维奇(南斯拉夫) 史坦高域
洛佩斯(阿根廷) 卢比斯
米哈伊洛维奇(南斯拉夫) 米亚洛域治
   
拜仁慕尼黑队队员  
马特乌斯(德) 马图斯
埃尔博(巴西) 艾尔巴
圣克鲁斯(巴拉圭) 辛达告鲁斯
皮萨罗(秘鲁) 比沙奴
绍尔(德) 史高尔
巴拉克(德) 波历克
利扎拉祖(法) 利沙拉素
科瓦奇 高维
库福尔(加纳) 古科
杰里梅斯(德) 谢林美斯
泽罗伯特(巴西) 斯罗拔图
萨尼奥尔 沙朗
塔纳特 泰那
萨利哈米季奇(玻斯利亚) 沙利咸美斯
多特蒙德(多蒙特)队队员  
科勒(捷克) 干拿
阿莫鲁索(巴西) 阿姆罗素
施奈德(德) 斯罗德
   
(凯泽斯劳藤队)克罗舍(德) 高路斯
(沃尔夫斯堡队)埃芬伯格(德) 艾芬堡
(沙尔克04队)姆鹏沙(比利时) 梅宾沙
   
皇家马德里队队员  
卡斯利亚斯(西) 卡斯拿斯
萨尔加多(西) 沙加度
帕翁 帕禾
埃尔古拉(西) 艾古那
卡洛斯(巴西) 卡路士
坎比亚索(阿根廷) 甘比亚素
马卡莱莱(法) 马基尼利
麦克马拉曼(英) 麦马拿文
菲戈(葡) 费高
齐达内(法) 施丹
劳尔(西) 鲁尔
古蒂(西) 古迪
罗纳尔多(巴西) 朗拿度
莫里恩特斯(西) 莫连迪斯
波尔蒂洛(西) 波迪奴

巴塞罗那队队员  
博拉诺(阿根廷) 保那奴
维克托(西) 域陀
加布里(西) 加比
安德尔森(瑞典) 安达臣
德波尔(荷兰) 法兰迪保亚
雷兹格尔(荷兰) 列斯加
罗申巴克(巴西) 罗曼碧克
哈唯(西) 沙维
赫拉德 谢列特
莫塔(巴西) 莫达
门迭塔(西) 文迪达
伊涅斯塔(西) 轩利斯达
里克尔梅(阿根廷) 列基美
恩里克(西) 安历基
科库(荷) 高古
萨维奥拉(阿根廷) 沙维奥拿
奥维马斯(阿根廷) 奥华马斯
克鲁伊维特(荷) 古华特
达尼(西) 丹尼
塞尔吉奥.加西亚(西) 沙治奥.加西亚
索林(阿根廷) 苏连
普约尔(西) 佩奴

华伦西亚队队员  
基甘.沙雷斯(阿根廷) 坚利冈.沙尼斯
卡尼萨雷斯(西) 简尼沙利斯
阿亚拉(阿根廷) 亚耶拉
卡博尼 卡邦尼
鲁费特 奴费迪
阿尔贝尔达(阿根廷) 艾比达
维森特(西) 维仙迪
卡鲁(挪威) 卡维尔
艾马尔(阿根廷) 艾马
胡安.桑切斯 桑山齐士
巴拉查(西) 巴华夏

拉科鲁尼亚队队员  
马凯(荷) 麦基
贝莱隆(西) 华拉朗
卢克(西) 奴基
特里斯坦(西) 迪斯坦

皇家社会(皇家苏斯达)队队员  
卡尔平(俄) 卡宾
尼哈特(土耳其) 尼客治

皇家贝蒂斯(皇家毕迪斯)队队员  
华金(西) 祖坤
丹尼尔森(巴西) 丹尼臣
(马德里竞技队队员)阿尔贝蒂尼(意) 阿帕天尼
   
(阿拉维斯队)朱迪.克鲁伊夫(荷) 祖迪告鲁夫
(格拉斯哥流浪队)里纳德.德波尔(荷) 朗奴迪保亚
(飞燕洛队)范胡伊唐克(荷) 云浩东
(欧塞尔队)西塞(法) 斯斯
(阿积士队)列特马宁(芬兰) 列马伦
(巴黎圣日门队)罗纳尔迪尼奥(巴西) 朗奴颠劳
(切尔达队)莫斯托禾伊(俄) 木斯托禾
(加拉塔沙雷队)哈吉(罗马尼亚) 夏杰
 楼主| 老张 发表于 2009-12-18 18:25:11 |
巴西球员联赛球队国语译名与粤语译名对照+粤语旁述术语解释
佩雷拉——彭利莱
阿德里亚诺——艾迪安奴/亚祖安奴
路易松——雷沙奧
埃莫森——艾馬遜
罗克·儒尼奥尔——洛基·祖利亞
德尼尔森——丹尼遜/丹尼臣
吉尔伯托·席尔瓦——基拔图·施華
胡安——祖安
埃德米尔森——艾美臣
罗纳尔多——朗拿度(哨牙仔、哨牙度、大哨)
罗纳尔迪尼奥——朗拿甸奴(细哨)
卡福——卡富
罗伯托·卡洛斯——罗拨图·卡路士/罗拨图·卡罗斯
卡卡——卡卡/加卡
大儒尼尼奥——祖连奴
小儒尼尼奥——P·祖连奴
克莱伯森——基巴臣
巴普蒂斯塔——J·巴迪斯达
罗比尼奥——罗宾奴
卢西奥——卢斯奥
西西尼奥——斯仙奴
迪达——迪达
里卡迪尼奥——列卡甸奴
里瓦尔多——李华度
罗马里奥——罗马里奥
桑尼·安达森——新尼·安达臣


昔日球员:

阿莱芒——阿林姆
卡雷卡——加拉加
拉易——雷尔
穆勒——武拿
贝贝托——白必图
邓加——邓加
塔法雷尔——泰法路
莱昂纳多——李安纳度
尤尔金霍——佐真奴
布兰科——白兰高
艾德蒙多——艾蒙度(野兽)
森帕约——森派奥
阿尔代尔——艾迪亚
桑托斯——山度士
贝利——比利
济科——薛高
艾德蒙多——艾蒙度
扎加洛——萨加卢
加林查——加连查

巴西甲级联赛球队

Santos  山度士  桑托斯

Brasiliense  巴西人  布拉希萊恩斯
 
Parana  巴拉納  巴拉納

Atletico-PR  巴拉納體育會  巴拉納競技

Goias  戈亞斯  戈伊亞斯

Ponte Preta  邦迪比達  龐特普雷塔
   
Paysandu  彼辛度  帕桑度
 
Atletico Mineiro  明尼路  米涅羅競技

Flamengo  法林明高  弗拉門戈

Juventude  青年隊  尤文圖德

Botafogo RJ  保地花高  博塔福格

Fortaleza  科泰尼沙  福塔雷薩
 
Coritiba  哥列迪巴  寇里蒂巴
   
Corinthians  哥連泰斯  科林蒂安
 
Cruzeiro  高士路  克魯塞羅
 
Internacional  國際體育會  阿雷格利港國際
 
Fluminense RJ  富明尼斯  弗盧米嫩塞
   
Palmeiras  彭美拉斯  帕爾梅拉斯
 
Vasco da Gama  華斯高  瓦斯科?達伽馬
   
Figueirense  費古倫斯  菲葛籣塞

Sao Caetano  聖卡坦奴  聖卡埃塔諾
 
Sao Paulo  聖保羅  聖保羅



粤语足球术语:

底线传底……下底传中,传出底线

撑龙舟……头球顶不中受力部位,球顶到后面

挞Q/老挞……打不中球的受力部位

挞头……头球顶不中受力部位

插水……假摔

浪射……该传的球却选择射门

推右走左/推左走右……人球分过

疴蛋……下蛋。过档,同时守门员坐下来,十分形象生鬼!

通坑渠……过档球过人

医院波……传不到位的球,连累队友与对方争球,导致受伤。

炒芥兰……撞埋一齐 将对方成个炒起

开汽水……嘘声

磨姜……在硬地场射波时,脚指与地面摩擦受伤

拗西……outside

大脚勾销……大脚把球踢到界外

卖老抽……抽筋

湿手巾……太过粘波或者中意扭波

烂尾扭(楼)……不停粘球,最后失去控球

上五吋、下五吋……小腿上五吋、下五吋的部位

鹅眉月……禁-区对出既半月形位置

K角位……大禁-区角。因为大禁-区两角与龙门中点连线,与底线就成为K字。

哨……球员不停追球。“大哨系前场哨”

牛油手……守门员接不稳球

踩波车……球员不小心踩着足球后失去平衡

弹琵琶……守门员抱不紧球,从两侧弹走

插花……形容球员控球用脚在球周围左穿右插

执死鸡……补漏

拉西……用脚将个波加旋转,通常脚背向内用力,球向外旋,这叫“脚趾尾拉西”

kue个波……动词。近年旁述常用。类似“斩个波……”“搓个波……”“逗个波……”带内西,即内旋。

打飞机/揪高气爽……打高了

宴客……点球不进

黄鱼……犯规的动作好毒

高Q大棍……高举高打,长传急攻战术

笠……吊门,过顶球

打荷包……抢到球

断缆……对方传球,截获球。

打排球……手球

柱……立柱

楣……横梁

\"烫\"波/扫把脚……通常指用脚内侧踢球

笃波……用脚尖轻踢

慢流尾袋……门将欲救无门的情况下, 皮球慢慢流进龙门远柱,

窝利抽射……volley(凌空)射门

dum波钟……最后几分钟倒角拖时间

打仔格……指拦截毫不留情的工兵型球员

网仔……指龙门网的左右两侧

校炮……负责做织攻势, 以致命传送为队友制造入球机会, 多形容进攻中场

舞龙咁舞……形容脚法乖巧,像舞龙一样S形,盘过多位球员,将敌方球员玩弄于股掌之中

的波……颠球

抽水……在球证的盲点位暗算敌方球员

花王……1.插花很利害的球员 2.专指何守信评述时的表现,何守信因为不太熟悉足球,每每在评述球赛时,只懂集中提及草地情况有如花王般留意植物,如得名

饮茶……阿叔(林尚义)同阿瑜(蔡育瑜)在“球迷世界”节目向球迷提示下午有足球直播的暗号

临天光赖尿……类似黑色一分钟

达比萨斯式解围……源自前纽卡素后卫+希腊国脚达比萨斯的“唔汤唔水”解围方式

毒蛇“兰”草……急劲的地滚球射门

跌watt……体能下降。watt是瓦特的意思

无态……无状态。

波牛……足球发烧友,常去波地踢波的人(自己理解的,不知对错)

波地……球场

游花园……小范围带着球玩弄对方。另有理解,球员带球转身慢,并且显得无意义。

单档……带球与队友交叉线路移动,在交叉点把球让给队友。

撞墙……ONE TWO

玻璃脚……指球员的腿容易受伤,像玻璃一样易碎。

KEY MAN/锁匙人……中场灵魂,进攻组织者,打开缺口的人。




“讲波佬”名句:

好波不妨一睇再睇!——黄兴桂
都几肉酸。——何辉
晒番个LUM先。——丁伟杰
呢只波摆阿叔只脚落去都入啦!——阿叔(林尚义)
哦,打排球!——陈维聪
杰仔你讲得无错啊——孔国贤
波系圆0既——伍晃荣
 楼主| 老张 发表于 2009-12-18 18:25:39 |
补充几个昔日球员和教练:

法尔考——科高
苏格拉底——苏古迪斯
毛罗·席尔瓦——麦路·施华
里维利诺——李维连奴
阿尔贝托——阿尔拔图(70年队长)
迪迪——弟弟
瓦瓦——华华
托斯陶(托斯塔奥/托斯唐)——托士图(70年主力)
埃德尔——伊达(82年主力)
儒尼奥尔——祖利亚
塞雷佐——施里苏
津霍——仙奴
雅伊济尼奥——渣仙奴(70、74年主力)
莱昂尼达斯——安尼达斯(34、38年主力)
阿德米尔——艾迪马(50年主力,当届独进9球)


扎加洛——萨加奴(70、74、98)
桑塔纳——辛坦拿(82、86)
拉扎罗尼——拿沙朗尼(90)
斯科拉里——史高拉利(02)
 楼主| 老张 发表于 2009-12-18 18:26:25 |
英格兰足球冠军联赛球队普通话(粤语)对照发音
普通话,括号内为粤语发音
    
    01)水晶宫
    
    02)诺维奇 (诺域治)
    
    03)南安普敦 (修咸顿)
    
    04)伊普斯维奇 (叶土域治)
    
    05)德比郡 (打比郡)
    
    06)普雷斯顿
    
    07)雷丁
    
    08)谢菲尔德联 (锡菲联)
    
    09)狼队
    
    10)米尔沃尔 (米禾尔)
    
    11)斯托克城 (史笃城)
    
    12)女王公园巡游者 (昆士柏流浪)
    
    13)伯恩利 (般尼)
    
    14)利兹联 (列斯联)
    
    15)莱斯特城 (李斯特城)
    
    16)加迪夫城 (卡迪夫城)
    
    17)普利茅斯 (普利茅夫)
    
    18)考文垂 (高云地利)
    
    19)沃特福德 (屈福特)
    
    20)布莱顿 (白礼顿)
    
    21)克鲁
    
    22)卢顿
    
    23)[英格兰足球冠军联赛球队普通话(粤语)对照发音

普通话,括号内为粤语发音

01)水晶宫

02)诺维奇(诺域治)

03)南安普敦(修咸顿)

04)伊普斯维奇(叶土域治)

05)德比郡(打比郡)

06)普雷斯顿

07)雷丁

08)谢菲尔德联(锡菲联)

09)狼队

10)米尔沃尔(米禾尔)

11)斯托克城(史笃城)

12)女王公园巡游者(昆士柏流浪)

13)伯恩利(般尼)

14)利兹联(列斯联)

15)莱斯特城(李斯特城)

16)加迪夫城(卡迪夫城)

17)普利茅斯(普利茅夫)

18)考文垂(高云地利)

19)沃特福德(屈福特)

20)布莱顿(白礼顿)

21)克鲁

22)卢顿

23)[赫尔城]侯城

24)谢菲尔德星期三(锡周三)]侯城
    
    24)谢菲尔德星期三 (锡周三)
 楼主| 老张 发表于 2009-12-18 18:28:18 |
五大国顶级联赛的球队名称普通话与粤语翻译对照表
(普通话翻译在前面,粤语翻译在后面)

英超:

切尔西————车路士

阿森纳————阿仙奴

曼联—————曼联

埃弗顿————爱华顿

利物浦————利物浦

博尔顿————保顿

米德尔斯堡——米杜士堡

查尔顿————查尔顿

托特纳姆热刺—热刺

阿斯顿维拉——阿斯东维拉

曼城—————曼城

纽卡斯尔联——纽卡素

伯明翰————伯明翰

布莱克本———布力般流浪

朴次茅斯———朴次茅夫

富勒姆————富咸

南安普顿———修咸顿

西布罗姆维奇—西布朗

水晶宫————水晶宫

诺维奇城———诺域治

意甲:

AC米兰————AC米兰

尤文图斯———祖云达斯

国际米兰———国际米兰

乌迪内斯———乌甸尼斯

桑普多利亚——森多利亚

巴勒莫————巴勒莫

罗马—————罗马

卡利亚里———卡利亚里

博洛尼亚———博洛尼亚

拉齐奥————拉素

莱切—————莱切

利沃诺————利禾奴

梅西纳————麦斯纳

雷吉纳————里贾纳

帕尔马————帕尔马

佛罗伦萨———费伦天拿

切沃—————切禾

锡耶纳————锡耶纳

亚特兰大———阿特兰大

布雷西亚———布雷西亚

德甲:

拜仁慕尼黑——拜仁慕尼黑

沙尔克04———史浩克零四

斯图加特———史特加

云达不莱梅——云达不莱梅

柏林赫塔———哈化柏林

汉堡—————汉堡

勒沃库森———利华古逊

多特蒙德———多蒙特

沃尔夫斯堡——沃尔夫斯堡

凯泽斯劳滕——凯沙罗顿

汉诺威————汉诺威

比勒费尔德——比勒费尔德

纽伦堡————纽伦堡

美因茨————缅恩斯

门兴格拉德巴—慕逊加柏

波鸿—————波琴

罗斯托克———罗斯托克

弗雷堡————费雷堡

西甲:

巴塞罗那———巴塞隆拿

皇家马德里——皇家马德里

塞维利亚———西维尔

比利亚雷亚尔—维拉利尔

皇家贝蒂斯——贝迪斯

西班牙人———爱斯宾奴

瓦伦西亚———华伦西亚

马德里竞技——马德里体育会

拉科鲁尼亚——拉科鲁尼亚

毕尔巴鄂竞技—毕尔包

萨拉戈萨———萨拉戈萨

皇家社会———皇家苏斯达

加泰—————加泰

马拉加————马拉加

利云特————利云特

奥萨苏纳———奥沙辛拿

桑坦德竞技——桑坦德

马洛卡————马略卡

阿尔巴塞特——阿尔巴塞特

纽曼西亚———纽文西亚

法甲:

里昂—————里昂

里尔—————利尔

马赛—————马赛

摩纳哥————摩纳哥

雷恩—————雷恩

欧塞尔————欧塞尔

图鲁兹————图鲁兹

索肖—————索察

圣埃蒂安———圣伊天

朗斯—————朗斯

巴黎圣日尔曼—巴黎圣日门

波尔多————波尔多

斯特拉斯堡——史特拉斯堡

尼斯—————奈斯

梅斯—————梅斯

阿雅克修———阿些斯奥

南特—————南特

卡昂—————卡昂

巴斯蒂亚———巴斯蒂亚

伊斯特斯———伊斯特斯
 楼主| 老张 发表于 2009-12-18 18:28:49 |
芬超、挪威、瑞超球队普通话、粤语、英文对照
芬超球队普通话、粤语、英文对照
普通话 粤语 英文
哈卡 夏卡 FC Haka V.
英特土尔库 英特杜古 FC Inter Turku
库迪皮 古迪比 FC KooTeePee
拉赫蒂 拉迪 FC Lahti
查路 查路 FF Jaro
赫尔辛基 赫爾辛基 HJK Helsinki
洪卡 汉卡 Honka espoo
马里汉姆 馬利漢姆 IFK Mariehamn
古比斯 古比斯 Kuopio PS
迈帕 邁柏 MyPa Anjalakoski
TPS土尔库 TPS杜古 TPS Turku
坦佩尔联 譚柏利 Tampere Utd
VPS瓦萨 VPS華沙 Vaasa PS

瑞超聯賽球隊普通话、粤语、英文对照
球會名稱 粤语譯名 普通话譯名
?rebro sk 奧雷布洛 奥雷布治
?rgryte is 奧基迪 奥尔格里特
?sters if 奧斯達斯 奥斯达斯
AIK Solna AIK蘇納 AIK索尔纳
Djurg?rdens if 佐加頓斯 祖加登斯
Elfsborg IF 艾夫斯堡 艾夫斯堡
Enk?pings sk 安高平 安哥平斯
GIF Sundsvall 辛斯華爾 辛迪斯华尔
Halmstads BK 咸史泰斯 咸史达斯
Hammarby FF 哈馬比 哈马比
Helsingborgs IF 希爾星堡 希尔星堡
Ifk g?teborg 哥登堡 哥登堡
Landskrona BoIS 蘭斯干拿 兰斯干拿
Malm? ff 馬模 马模

挪超普通话、粤语、英文对照
普通话 粤语 英文
布兰 白蘭恩 Brann
费德列斯达 費德列斯達 Fredrikstad
汉坎 咸卡姆 Ham-kam
利勒斯特罗姆 利尼史特朗 Lillestr?m
利恩 利恩 Lyn Oslo
莫尔德 莫迪 Molde
奥德格陵兰 奧特格寧蘭 Odd Grenland
罗森博格 洛辛堡 Rosenborg
桑德菲奥德 山積霍特 Sandefjord
斯塔贝克 史達比克 Stab?k
斯达 史達 Start
特罗姆瑟 特羅素 Troms?
瓦勒伦加 華拿倫加 V?lerenga
维京 維京 Viking
メ橙色№風暴 发表于 2009-12-18 18:52:45 |
好多啊  还要完通宵慢慢的记@
admin 发表于 2009-12-18 18:56:03 |
有用的就记啊
建议新人不要涉及到五大联赛之外的球队
waiting--zt 发表于 2009-12-18 19:34:06 |
真多啊
qw988 发表于 2009-12-18 19:37:25 |
分类不是很整齐



小黑屋|Archiver| ( ICP14022091-2  

GMT+8, 2019-11-21 14:38

Powered by 足球论坛 X3.3

© 2001-2013 www.qmbbs.com

快速回复 返回顶部 返回列表