中国球迷论坛

 找回密码
 注-册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 63|回复: 2

[采访] 足球地理学堂德国篇(一):德意志、日耳曼or阿勒曼尼?

[复制链接]
球探播客 发表于 2021-1-6 13:15:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
德国在欧洲足坛和世界足坛占有举足轻重的地位,四次世界杯冠军、三次欧洲杯冠军足以说明他们的骄傲。
; w: e) p4 ?: Z2 N( f

423358869175795727.jpg

423358869175795727.jpg

: \& V; d- a* a8 s! L2 w绿茵场上的德国国家队更让人印象深刻的是他们总是凭借强大的实力碾压对手。2008年欧洲杯预选赛,他们客场13-0大胜圣马力诺,创造了最悬殊比分记录。2002年世界杯8-0斩杀沙特;2014年世界杯半决赛7-1斩落巴西,都是其强大实力的见证。
( j1 @3 \1 i( O; D. o7 B6 k2 ^

202101061112408885.jpg

202101061112408885.jpg

9 X3 V8 @% A8 }5 B德国7-1巴西
( [5 I- M7 Y  j: p德甲联赛也是欧洲水平最高的五大联赛之一。尤其是南部之星拜仁慕尼黑,本赛季拿到了德甲、欧冠、欧洲超级杯、德国杯四项荣誉,只等今年2月份的世俱杯。1 E" J; [: }- }6 d5 G6 c2 _- o

5f4303fb95090.jpg

5f4303fb95090.jpg

' N. l! B7 ^3 l; _除了足球之外,德国发达的工业体系、强大的经济实力、两次世界大战的发起者、以及康德、黑格尔等众多哲学家也是他们的名片。足球地理学堂即将推出德国专辑,带领各位吧友们走进了解这个熟悉的国家不为我们熟知的一面。第一期,我们首先从名称上了解德国这个国家。. X+ I5 w6 N8 K' D( e
德国的中文全称为德意志联邦共和国,其英语名称为Germany。如果按照音译,怎么也翻译不成德意志,即德国。德国的名称德意志,从哪儿来的呢?是从本民族语言德语Deutcherland。 除此之外,德国的名称在西班牙语的名称为Alemania,欧洲各国虽然大多数属于印欧语系,但是对德国的叫法却大不相同。这些单词又是从何而来的呢?
4 @6 i4 V' N' B( R1 Y6 c. P英语Germany来自拉丁语) {3 U+ L7 J0 g* L+ t5 S% L
英语对德国这个国家的称呼为Germany,德国的、德国人则为German。英语Germany的词根German来源于古罗马对日耳曼这个部落的称呼。; J1 K1 o4 I$ n, ?
在当时的罗马统治者眼中,日耳曼人、凯尔特人和斯拉夫人是欧洲的三大蛮族。其中,日耳曼主要指莱茵河以东、维斯瓦河以西的部落总称。
5 u4 e; x/ J* Y. ~2 [* B5 k# Z

202101052346563243.jpg

202101052346563243.jpg
5 Y  f# l# ?$ n9 R! T
罗马和日耳曼部落的界限在莱茵河
6 O5 K3 ~2 [' I6 X/ @6 F公元476年日耳曼人灭亡了西罗马帝国后,他们的分支在欧洲建立了众多帝国。德意志人;法兰克帝国的建立者法兰克人;瑞典、丹麦、挪威的祖先维京人以及英格兰人的祖先盎格鲁-撒克逊人都是日耳曼人的分支。
4 a% B+ `4 k: `: g

202101052349124832.jpg

202101052349124832.jpg
* X( k' c" L" g
东哥特王国、西哥特王国、汪达尔阿兰、法兰克王国、盎格鲁萨克森人均为日耳曼民族分支
0 Z7 \: m- S: ~' C' `3 k2 m那么,同样是日耳曼后裔的英格兰人为什么用日耳曼代替德国呢?这跟词汇的变化有关系。中世纪时期,基督教神学占据了欧洲的主流。随着资本主义的发展,资产阶级打着古希腊、罗马文明的旗号反对基督教神学。德意志所在的神圣罗马帝国恰恰是基督教神学基础最浓的地方。: G) e8 n  H" ?+ v6 y3 ?
因此,一些欧洲人从古籍中借用Germania,在新拉丁语中赋予其“Deutschland(德意志地区)”的意思。文艺复兴的发源地古拉丁是意大利,所以意大利语Germania用来代指德国(意大利语中德国的,德国人为:tedesco)。
# \, `, p+ b+ ^9 [' ~: c# H, ?' T英格兰也是文艺复兴的前沿阵地,英语借用了很多新拉丁语词汇来代指欧洲的地名。其中,Germania就用来代指神圣罗马帝国所在的德意志地区。久而久之,Germany在英语中成为了德意志的代名词。
* E. z9 J" }9 B% Q* w7 V+ @: r- c

202101052351592391.jpg

202101052351592391.jpg
) r* Q  c; d/ ?8 k
莎士比亚,英国的代表人物。英国也是文艺复兴的前沿阵地,很多英语词汇,包括Germany代指德意志,来自新拉丁语
: n5 q% P) |/ K# o3 n德意志来自本民族的称呼
, d& r# x% ^1 B- b. F我们在翻译很多国家的国名时,往往用到英语的音译。例如,2018年世界杯亚军克罗地亚,我们用的就是英语Croatia,而非当地语言 Hrvatska,欧洲杯新军芬兰,我们用的也是英语Finland,而非当地语言Suomi。
5 X6 e! V; v4 L! h$ w# b; C

5e0abeacdb2e2.jpg

5e0abeacdb2e2.jpg

" r8 {/ m+ ]* I9 |8 M( a! {克罗地亚的本民族语言为Hrvatska,第一个H为其简写+ R2 d! f, I* b$ t# A
但德国的名称德意志,我们音译参考却不是英语,而是德语Deutchland。德国人对自己的称呼也是Deutch,他们不喜欢用日耳曼来称呼自己民族。
8 M# c# |& Q+ H9 d, J; @4 Z4 I: K

5dceb97198f80.jpg

5dceb97198f80.jpg

) ]8 n9 t+ U( X. h3 H德国队徽,DEUTCHER即德意志
# I2 T; v' J9 C2 ?) y' d德意志一词源自古代德语,意思是人民的。该词最早使用于公元8世纪。当时,日耳曼人的一支法兰克人建立起地跨中西欧的庞大帝国,后来在查理曼大帝时期,法兰克帝国的版图扩大到了德意志地区以及意大利的中北部地区。1 _$ i! ?. s& Q) `& A2 D; b
在当时的法兰克帝国内部,讲拉丁语是身份高贵的象征。为了把地位区分开,当时法兰克帝国的贵族使用theudisk,指的是说日耳曼语族的人。后来,这些说日耳曼语族的人也用它代指自己的,人民的。* H2 X% Q; ^. b. U5 p
公元843年,查理曼大帝的三个孙子将帝国一分为三,其中西法兰克就是法兰西,即法国的前身。虽然法兰西居民是日耳曼后裔,但他们已久拉丁化,法语也是从拉丁语演变而来的。
9 u% O. }5 s: ~4 q  }- K

202101052358189348.jpg

202101052358189348.jpg
6 ^/ v# e, ^( M$ O, f' ~+ I
法兰克帝国一分为三,其中蓝色部分为东法兰克,即德意志. u4 K  N5 y3 i' h* s% i6 ^
中法兰克是意大利的前身,东法兰克就是德意志的前身。到了12世纪时期,theudisk这个词汇逐渐扩展到了国家和民族的概念,也就是今天的德意志地区。随着语言的演变,德语的德意志地区一般用作Deutch。; H, p8 X* E" \$ J6 L% l& _
我国第一次接触德国是在洋务运动时期,恰恰是德意志完成国家统一的时候。在翻译外国地名的时候,当时的中国人遵循了音从主的原则,把该国翻译成了德意志,即德国。/ n, t& `. ~) u0 ~$ |
法语、西语称呼来自阿勒曼尼部落
5 ^& V; m* O' @" H说起德国在欧洲的历史宿敌,相信大家都会脱口而出,这个国家就是法国。拿破仑进驻柏林、威廉一世(德皇)在巴黎凡尔赛宫加冕都是两国历史上的矛盾真真实实的体现。两次世界大战的爆发,跟德法矛盾有着密切的关系。$ I  ?& s- g7 |0 J; d7 a* I: A

202101052359577035.jpg

202101052359577035.jpg

- l  `+ _1 q/ }德皇威廉一世在凡尔赛宫加冕
' |5 P  N% |6 D- Q虽然今天的法德两国在政治上实现了和解,但是两国的竞争从未停止过,其中就包括足球的相互竞争。然而,法国首都巴黎的豪门球队却叫做巴黎圣日耳曼(Paris Saint-Germain F.C.),法语Germain跟英语Germany十分相似。有人就问了,法国首都巴黎球队为什么用Germain这个词呢?
# [' F) z- \& V9 t  G! g

5dd76bdc95e0a.jpg

5dd76bdc95e0a.jpg
' ~( Z, b& y4 d1 [. A9 \4 w
巴黎圣日耳曼,其中Germain与英语Germany词根一样
5 K; U2 I) |2 F0 e. |4 s  W其实,翻看历史我们不难发现,法国的民族先祖法兰克人也是日耳曼人的一支,法语中日耳曼并不是德意志的代名词,法国不排斥日耳曼这个名词。
4 l* M4 y  z. h' k法语用Allemagne来称呼德国。这个名词来自日耳曼的一个分支阿勒曼尼人。公元2世纪,该部落活跃在莱茵河东岸地区。公元213年,罗马人和该部落第一次交锋,将其称为阿勒曼人,这就是阿勒曼尼的由来。
- x- t, Y8 c8 S, b: ?6 L法兰克帝国时期,阿勒曼尼人曾经在今天的法国阿尔萨斯、洛林;德国的萨尔地区还有瑞士定居下来,建立起阿勒曼尼王国。阿勒曼尼王国主要位于莱茵河以东地区,因此,法兰克人就用阿勒曼尼来称呼东部地区。5 M/ H1 d$ n4 ^. I( V$ s) f9 X  B8 G

202101060002349384.jpg

202101060002349384.jpg

. E' D4 m# y6 z% R阿勒曼尼部落的位置,法语、西班牙语、葡萄牙语都来自此词汇
# M: r- T: i# N* X后来,法兰克王国在克洛维的带领下,消灭了阿勒曼尼王国,建立了阿勒曼尼公国。法兰克帝国解体后,Allemagne成为了法语对德意志地区的称呼。西班牙语Alemania、加泰罗尼亚语言Alemanya以及葡萄牙语Alemanha,都是转发自法语对德意志的称呼。
) e% z6 W4 L, c. Y0 z. O: e3 P德国为什么有五花八门的称呼?' t; `+ ^* _. \, u
在欧洲国家中,如果问起哪个国家在不同语言中的称呼最多,德国敢说第二,恐怕没有哪个国家说第一。除了日耳曼、德意志、阿勒曼尼之外,德国还有其他的称呼。+ Y" t$ Z8 j2 |% I
例如,在北欧国家语言,例如瑞典语中,德国的称呼是Tyskland(丹麦语和挪威语也用此词来指德国);该词汇来源于 Teutons ——条顿人,很多北欧国家,都用条顿代替德国。
- r1 {# `4 k% f# U% c

202101060005415345.jpg

202101060005415345.jpg

% }/ M/ _1 [. {6 l7 ]条顿骑士团,北欧三国称呼德国来源于此
0 O7 Y! u! j1 O6 ?: y1 ]$ N芬兰语中的 Saksa,爱沙尼亚语中的 Saksamaa来自萨克森。芬兰和爱沙尼亚两个国家的语言十分相似,芬兰语和爱沙尼亚语也是欧洲稍有的非印欧语系的语言之一。, R, Y( A; U, Z4 @7 Q. f/ e7 ~
波兰语 Niemcy,乌克兰语Н?меччина(拉丁转写为Nimecchyna),塞尔维亚语Немачка(转换成拉丁字母为Nema?ka,克罗地亚、斯洛文尼亚语用)来自斯拉夫语的němьcь,代表什么意思呢?指听不懂我说话的,一般指外族人。后来就用这个词代指德国。
4 \4 H, g2 R1 I5 c' [9 y4 T虽然德语很早就产生,什么对于德国有那么多五花八门的叫法呢?这跟德国的历史地理有着密切的关系。位于欧洲中部的德意志地区,向来是兵家必争之地。但是历史上的德意志仅仅是一个欧洲地理概念,它指的是说德语的地区。  B6 e: z- z8 o' P) j
历史上,德意志的各个诸侯权力非常大,中央仅有名义上的实权。德意志长期处于四分五裂的状态。直到19世纪60年代,德意志在最强的邦国普鲁士的带领下,完成了对北部的统一。2 v' F7 A% ]4 s  s7 d
1871年,为了扫除统一的障碍法国,普鲁士和法国之间爆发了普法战争。普鲁士战胜法国,完成了国家统一。德意志这个民族的概念,也是在19世纪才正式形成。
7 \6 P8 t" P3 E; y

202101060009004630.jpg

202101060009004630.jpg

- O4 k1 k* Z3 r; F5 D  b普法战争- h; z( u$ A* u& l' m4 C
因此,德意志地区就有了五花八门的叫法。中国在翻译的时候,遵从音从主人的原则,把这里叫做德意志,后被叫做德国。0 h2 v9 q) F, P! }  z- @" s( j
结语
! b; M9 ^& {$ T0 f; X& U关于德国的东西还有很多,本期我们通过不同的名称,了解了德国的部分内容。后期,足球地理学堂将陆续通过足球知识,带领各位了解不一样德国。下期足球地理学堂,我们不见不散。5 ?: u- ~' v( ^+ |; g, a* b
(Alexander)
回复

使用道具 举报

chenmengxi 发表于 2021-1-7 06:38:49 | 显示全部楼层
忽然觉得来晚了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

巴萨小马哥 发表于 2021-1-8 03:44:20 | 显示全部楼层
人生喜怒哀乐,十有八九,常想一二!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注-册

本版积分规则



小黑屋|Archiver| ( ICP14022091-2  

GMT+8, 2021-1-24 22:23

Powered by 足球论坛 X3.3

© 2001-2013 www.qmbbs.com

快速回复 返回顶部 返回列表